1
00:00:08,342 --> 00:00:09,908
Perdeu seu dono de novo?
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,643
Aonde você vai
sem coleira, senhor?
3
00:00:11,645 --> 00:00:13,511
Bronco, fique.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,647
Ei.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,515
Então você também é um anti-leasher?
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,184
Não dê ouvidos à senhora irritada.
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,386
Um frapê de leite de aveia e um Americano,
8
00:00:21,389 --> 00:00:22,654
nestes, por favor. Obrigado.
9
00:00:22,790 --> 00:00:24,389
O que?
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,258
Um temente a Deus, armado e anti-controle
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,793
não pode cuidar do meio ambiente?
12
00:00:27,862 --> 00:00:30,728
Você sabe, uma curiosidade: leite de aveia
não é bom para o meio ambiente.
13
00:00:30,765 --> 00:00:33,665
Curiosidade: Dirigindo seu carro três
blocos para café também não.
14
00:00:33,734 --> 00:00:35,067
É um híbrido...
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,535
Eu acho.
16
00:00:36,537 --> 00:00:38,403
Mocha de leite de aveia com
chantilly para Shannon?
17
00:00:38,406 --> 00:00:41,173
Uau. E creme de vaca por cima.
18
00:00:41,175 --> 00:00:42,474
Esse é um toque legal.
19
00:00:42,609 --> 00:00:44,176
É mais açúcar do que creme.
20
00:00:44,245 --> 00:00:46,544
E ei, pelo menos eu não caço vacas.
21
00:00:46,580 --> 00:00:49,882
Sim, nem eu.
Isso se chama agricultura.
22
00:00:49,884 --> 00:00:51,416
Você sabe, Bronco pode
quero obter consentimento
23
00:00:51,419 --> 00:00:53,085
daquele abafado ali.
24
00:00:53,220 --> 00:00:54,953
Ótimo. Sem canudos, obrigado. Aprecie isso.
25
00:00:55,022 --> 00:00:58,223
Uau! Como está o tempo
lá no terreno moral elevado?
26
00:00:58,225 --> 00:01:00,959
Está quente, Shannon. É
uma emergência climática.
27
00:01:00,961 --> 00:01:03,695
Bronco, desça! Estamos caminhando para casa.
28
00:01:03,764 --> 00:01:04,963
Vamos.
29
00:01:04,965 --> 00:01:06,765
Vamos!
30
00:01:06,900 --> 00:01:09,568
E estou caminhando para o meu carro.
31
00:01:09,637 --> 00:01:11,369
Posso pegar outro canudo, por favor?
32
00:01:11,439 --> 00:01:12,571
Acho que este está rachado.
33
00:01:12,573 --> 00:01:13,905
Sim, com certeza.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,482
Então, eu estava pensando que você e Peg
35
00:01:23,617 --> 00:01:24,983
deveria vir aqui às seis da noite.
36
00:01:25,052 --> 00:01:26,284
O que ela pode trazer?
37
00:01:26,320 --> 00:01:28,387
Talvez você pudesse trazer
algo desta vez.
38
00:01:28,389 --> 00:01:31,856
Não, isso dá a Peg
propósito. Confira isso.
39
00:01:33,327 --> 00:01:35,694
Você está cuidando de cães ou queimando-os?
40
00:01:35,763 --> 00:01:38,597
2.000 watts de pura potência de explosão.
41
00:01:38,599 --> 00:01:40,932
Eu posso fazer você parecer
Adele em cerca de cinco segundos.
42
00:01:41,001 --> 00:01:42,334
Onde você conseguiu tudo isso?
43
00:01:42,336 --> 00:01:44,002
Cabeleireiro.
44
00:01:44,138 --> 00:01:45,270
Oh meu Deus, Colleen não.
45
00:01:45,272 --> 00:01:47,606
Não. Sua crise de mãe biológica foi evitada.
46
00:01:47,608 --> 00:01:51,877
Procurei a estilista de Peg, Siobhan.
47
00:01:51,946 --> 00:01:53,779
Olhe para você, pequena senhorita start-up.
48
00:01:53,781 --> 00:01:55,747
Sim. Já ganhei 200 dólares.
49
00:01:55,883 --> 00:01:58,383
Então, o abrigo fica com os lucros.
50
00:01:58,452 --> 00:02:01,286
Ou você fica com os lucros e
o abrigo cobra o aluguel.
51
00:02:01,355 --> 00:02:04,088
Multar. Divisão sessenta e quarenta.
52
00:02:04,125 --> 00:02:07,359
O que... você está incentivando
para eu fazer o meu melhor trabalho.
53
00:02:07,494 --> 00:02:09,227
Achei que seu contracheque fizesse isso.
54
00:02:09,363 --> 00:02:10,496
Ei,
55
00:02:10,631 --> 00:02:13,298
Ouvi dizer que Colleen está
cortando cabelo na cidade.
56
00:02:13,367 --> 00:02:14,966
Oh.
57
00:02:15,035 --> 00:02:16,035
Siobhan disse que está trabalhando
58
00:02:16,170 --> 00:02:17,703
em um lugar chamado Supercurls, se,
59
00:02:17,705 --> 00:02:20,105
você sabe, você sempre deseja se conectar.
60
00:02:20,174 --> 00:02:21,573
Não, estou bem.
61
00:02:21,609 --> 00:02:22,974
Mas... obrigado.
62
00:02:23,043 --> 00:02:24,576
Bem, volte na hora do almoço.
63
00:02:24,612 --> 00:02:27,045
Quero testar meus pincéis em cabelos grossos.
64
00:02:27,447 --> 00:02:31,850
Bem, pense em mim como um
conselheiro matrimonial interespécies.
65
00:02:31,852 --> 00:02:34,253
Eu só preciso que Willa pare
fazendo xixi no meu jardim de tomates.
66
00:02:34,388 --> 00:02:35,821
Bem, continue se afirmando
67
00:02:35,823 --> 00:02:37,322
e você será o
alfa antes que você perceba.
68
00:02:37,391 --> 00:02:39,858
Ei, mais uma vez, obrigado
por tudo, Kris.
69
00:02:39,993 --> 00:02:42,594
Você tem sido de grande ajuda.
Realmente aprecio isso.
70
00:02:47,801 --> 00:02:49,534
Dói, certo?
71
00:02:49,570 --> 00:02:51,670
Estou me acostumando. Senhor.
Panesco é um ótimo adotivo...
72
00:02:51,739 --> 00:02:53,605
"Sr. Panesco"? Você está falando sério?
73
00:02:53,674 --> 00:02:55,473
Você sabe com quem estava falando?
74
00:02:55,543 --> 00:02:58,076
Eu... Domenic "Ding-Dom" Panesco.
75
00:02:58,145 --> 00:02:59,544
Ele é um dos maiores lutadores profissionais
76
00:02:59,547 --> 00:03:00,812
para sair de Hamilton.
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,548
Realmente? Ele é um cara tão gentil.
78
00:03:02,683 --> 00:03:04,416
Eu e meu irmão mais velho
Tim costumava assisti-lo na TV
79
00:03:04,551 --> 00:03:06,017
e então chute o
merda um do outro.
80
00:03:06,053 --> 00:03:07,485
Você tem que me apresentar a ele.
81
00:03:07,555 --> 00:03:08,954
Definitivamente! Vou mandar uma mensagem para ele.
82
00:03:09,089 --> 00:03:10,956
Ótimo!
83
00:03:11,091 --> 00:03:13,425
Eu só quero ver como eu
compare-se a ele, em termos de aderência.
84
00:03:15,028 --> 00:03:16,761
Honestamente?
85
00:03:16,830 --> 00:03:18,062
Nem perto.
86
00:03:18,098 --> 00:03:20,432
Incrível.
87
00:03:20,434 --> 00:03:22,367
O que você disse ao Appa
antes de sair para trabalhar.
88
00:03:22,436 --> 00:03:24,770
Ei, recebemos dinheiro dos Tattermans!
89
00:03:24,905 --> 00:03:27,907
Cale-se! Não. Você não, Halmoni.
90
00:03:27,908 --> 00:03:29,374
Olha, é só colocar gelo no joanete.
91
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
- E nada de soju antes
seis. - Kkeunh-eulgeyo.
92
00:03:32,112 --> 00:03:33,177
Ela está bem?
93
00:03:33,214 --> 00:03:34,446
Provavelmente.
94
00:03:34,581 --> 00:03:36,648
Então, os Tattermans estão dentro?
95
00:03:36,684 --> 00:03:38,517
Graças à sua informação matadora.
96
00:03:38,652 --> 00:03:39,985
100 mil em dois anos.
97
00:03:40,054 --> 00:03:41,453
Não teria conseguido sem você.
98
00:03:41,522 --> 00:03:43,188
- Eles disseram isso?!
- Não.
99
00:03:43,323 --> 00:03:46,391
Mas eu disse isso. E vamos empurrar
o encontro com a Intrepid.
100
00:03:46,393 --> 00:03:47,692
- Realmente?
- Sim, o dinheiro do Tatterman
101
00:03:47,761 --> 00:03:49,528
nos dá mais fôlego
quarto, e ainda estou desconfortável
102
00:03:49,530 --> 00:03:51,997
sobre parceria com uma empresa de absorventes para xixi.
103
00:03:52,066 --> 00:03:53,066
Você pode avisar Tonya?
104
00:03:53,100 --> 00:03:56,068
Hum-hmm. "Shannon está inquieta
sobre as almofadas de xixi." Entendi.
105
00:03:56,070 --> 00:03:58,136
- Essa parte não.
- Oh. Claro.
106
00:04:04,077 --> 00:04:06,110
Eu não sabia que vinho
combinou bem com o jantar,
107
00:04:06,146 --> 00:04:08,012
então comprei um tinto, um branco e um rosé.
108
00:04:08,048 --> 00:04:09,147
Rosa!
109
00:04:09,283 --> 00:04:11,750
Que jovem e despreocupado
muito. Encha-o!
110
00:04:11,819 --> 00:04:14,152
Uh-oh, divertido, Peg está aqui.
Esconda suas joias grossas.
111
00:04:14,288 --> 00:04:17,455
Sou sempre divertido, Niknak.
Isso acontece na família.
112
00:04:17,491 --> 00:04:18,757
Ab-so-lute-lay.
113
00:04:18,826 --> 00:04:21,293
Temos certeza de que não estou
aquele que foi adotado?
114
00:04:21,428 --> 00:04:24,029
Trinta horas em trabalho de parto e você
destruiu totalmente meu assoalho pélvico.
115
00:04:24,098 --> 00:04:25,230
TMI.
116
00:04:25,365 --> 00:04:26,732
E se você se sente tão
conexão com Colleen,
117
00:04:26,867 --> 00:04:28,433
por que você não vai visitar
ela no Supercurls?
118
00:04:28,502 --> 00:04:30,702
Sua mãe biológica? Você está em contato?
119
00:04:30,738 --> 00:04:33,105
Ela veio pelo abrigo, mas
ela nem sabia quem eu era.
120
00:04:33,107 --> 00:04:35,707
Oh. E você vai entrar em contato?
121
00:04:35,743 --> 00:04:38,443
Não sei. Eu meio que
fechou a porta para tudo isso.
122
00:04:38,479 --> 00:04:41,513
Mas se você está curioso e
você quer saber coisas...
123
00:04:41,515 --> 00:04:42,981
como onde comprar cigarros a granel.
124
00:04:43,116 --> 00:04:44,716
Todo mundo a conheceu menos eu?
125
00:04:44,851 --> 00:04:48,720
Eu simplesmente não quero
trair minha mãe-mãe ou você...
126
00:04:48,855 --> 00:04:50,756
Ou até você.
127
00:04:50,891 --> 00:04:53,058
Vocês são minha família.
128
00:04:53,193 --> 00:04:55,860
Nós amamos você, querido. Nós
apoiá-lo, não importa o que aconteça.
129
00:04:55,929 --> 00:04:58,063
Isso está levando a um abraço coletivo?
130
00:04:59,333 --> 00:05:02,134
Sim. Seja o que for que você
precisar, estamos aqui para ajudá-lo.
131
00:05:02,136 --> 00:05:05,136
Desculpe. Eu só estou tendo
uma reação alérgica ao meu...
132
00:05:05,205 --> 00:05:07,472
Emoções.
133
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
Natureza versus criação, eu acho.
134
00:05:09,610 --> 00:05:12,544
O que? Eu não gosto de chorar.
135
00:05:14,982 --> 00:05:17,148
Segundo saco de carne seca esta semana.
136
00:05:17,217 --> 00:05:19,016
Você sabe que eles são apenas guloseimas, certo?
137
00:05:19,053 --> 00:05:23,488
Claro. Apenas estocando.
A segurança alimentar é muito importante.
138
00:05:23,524 --> 00:05:26,158
Isso não é para você, Ruby.
139
00:05:26,160 --> 00:05:28,226
Rubi, venha.
140
00:05:28,228 --> 00:05:29,228
Rubi?
141
00:05:30,631 --> 00:05:31,697
Rubi?
142
00:05:32,800 --> 00:05:33,899
Rubi...
143
00:05:34,034 --> 00:05:35,166
Isso cheira a bacon.
144
00:05:35,235 --> 00:05:36,301
O que faz?
145
00:05:36,303 --> 00:05:37,902
O que quer que esteja manchando seu bolso.
146
00:05:39,206 --> 00:05:41,973
Ela simplesmente não escuta
para mim, caso contrário, então...
147
00:05:42,042 --> 00:05:43,341
Rubi, venha!
148
00:05:45,846 --> 00:05:46,945
Muito bom!
149
00:05:47,080 --> 00:05:49,647
Ver? Reforço positivo.
150
00:05:49,717 --> 00:05:53,451
Não há necessidade de manchar um
jaqueta micro xadrez variegada.
151
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Obrigado por notar.
152
00:05:55,989 --> 00:05:58,055
Eu poderia trabalhar com ela amanhã,
153
00:05:58,092 --> 00:06:00,525
ver se consigo fazê-la responder
a comandos sem guloseimas?
154
00:06:00,527 --> 00:06:02,494
Eu adoraria isso.
155
00:06:02,496 --> 00:06:04,663
Mas você não vai
roube ela de mim, não é?
156
00:06:04,665 --> 00:06:06,865
Eu prometo que isso será
estritamente profissional.
157
00:06:06,934 --> 00:06:09,400
Ótimo. Porque eu apenas
anunciou a adoção do Ruby online.
158
00:06:09,436 --> 00:06:11,870
Seria embaraçoso se nós
não passou de um mês.
159
00:06:20,381 --> 00:06:22,547
Meu irmão e eu estávamos no
campeonato oriental em 88.
160
00:06:22,549 --> 00:06:24,282
Fizemos este grande sinal que dizia:
161
00:06:24,441 --> 00:06:26,107
"Ding-Dom, não pergunte quem está aí."
162
00:06:26,243 --> 00:06:28,442
Ainda tem Dino
sangue de bravo nele
163
00:06:28,479 --> 00:06:29,911
da queda do cotovelo voador.
164
00:06:30,046 --> 00:06:31,780
Oh sim. Essa foi boa. Certo.
165
00:06:31,782 --> 00:06:33,415
Você se lembra de nós?
166
00:06:33,550 --> 00:06:35,517
Lembro-me das piadas da campainha.
167
00:06:35,519 --> 00:06:37,586
Eles eram mais limpos do que
muitos outros.
168
00:06:37,721 --> 00:06:39,721
Isso significa muito para
eu, você não tem ideia.
169
00:06:39,790 --> 00:06:41,422
Ah, que bom, meu amigo. Estou feliz.
170
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Bem, sério, estou muito honrado
ter unido vocês dois.
171
00:06:43,593 --> 00:06:45,060
Ah, é ótimo, amigo. Estou feliz.
172
00:06:45,195 --> 00:06:47,428
Tome cuidado, Sr. Panesco!
173
00:06:47,498 --> 00:06:49,130
Ou devo dizer "O Dominador".
174
00:06:49,199 --> 00:06:50,265
Sim!
175
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Por favor, não.
176
00:06:52,469 --> 00:06:54,803
Oh! Você prefere "Ding-Dom"?
177
00:06:54,938 --> 00:06:58,406
Ouça, eu assinei o pôster
e eu quero que seja assim.
178
00:06:58,408 --> 00:07:00,808
A luta livre me transformou em um monstro.
179
00:07:00,844 --> 00:07:03,411
Eu fiz dez anos de terapia
tentando esquecer tudo isso.
180
00:07:03,413 --> 00:07:05,079
Eu sinto muito. eu desejo
você disse alguma coisa.
181
00:07:05,148 --> 00:07:06,948
Eu não queria decepcionar um fã.
182
00:07:07,083 --> 00:07:08,650
Sou apenas um velho que deseja
183
00:07:08,652 --> 00:07:10,485
ele poderia ter feito
escolhas diferentes, ok?
184
00:07:10,620 --> 00:07:12,153
Mas não preciso que ele saiba de tudo isso.
185
00:07:12,222 --> 00:07:13,588
Vamos, agarre minha garganta.
186
00:07:13,723 --> 00:07:15,790
Mais apertado! Ok, mais assim.
187
00:07:15,792 --> 00:07:18,760
Você conseguiu!
188
00:07:18,829 --> 00:07:20,328
OK. Agora, eu vou...
189
00:07:20,463 --> 00:07:22,163
Ok, estou caído.
190
00:07:31,241 --> 00:07:32,473
O que?
191
00:07:41,218 --> 00:07:42,218
Tônia, oi!
192
00:07:42,252 --> 00:07:43,451
Olá. Recebi sua mensagem.
193
00:07:43,520 --> 00:07:46,387
Por que estamos reprogramando
a reunião Intrepid?
194
00:07:46,423 --> 00:07:48,890
Intrépido! Sim! Não, não estamos.
195
00:07:48,892 --> 00:07:51,593
Eu, uh... eu-eu deixei o
mensagem para confirmar a data...
196
00:07:51,595 --> 00:07:52,927
Achei que Shannon queria movê-lo.
197
00:07:52,930 --> 00:07:55,930
Não! Eu disse que ela
queria melhorá-lo.
198
00:07:55,966 --> 00:07:58,532
Sim, com mais notas e pesquisas.
199
00:07:58,569 --> 00:07:59,968
Bom porque, você sabe,
empurrando a reunião
200
00:08:00,103 --> 00:08:01,336
apenas enviaria todos os sinais errados.
201
00:08:01,405 --> 00:08:02,405
Claro. Hum-hmm.
202
00:08:02,472 --> 00:08:04,271
A reunião definitivamente ainda está acontecendo.
203
00:08:04,308 --> 00:08:07,542
OK. Tenho que ir. Te amo!
204
00:08:08,745 --> 00:08:10,544
O que?
205
00:08:18,121 --> 00:08:19,121
Oh.
206
00:08:30,067 --> 00:08:31,566
Com licença.
207
00:08:31,701 --> 00:08:32,701
Dormindo sozinho?
208
00:08:32,769 --> 00:08:33,835
Não, é só...
209
00:08:33,837 --> 00:08:36,471
Eu sou Shannon... Ross.
210
00:08:36,473 --> 00:08:38,840
Eu trabalho no abrigo de animais Hamilton East.
211
00:08:38,842 --> 00:08:40,241
Nos conhecemos há pouco tempo.
212
00:08:40,243 --> 00:08:41,843
Sim.
213
00:08:41,845 --> 00:08:43,244
Sou amigo da Nikki
214
00:08:43,313 --> 00:08:45,180
e ela está se sentindo muito mal
215
00:08:45,315 --> 00:08:46,714
sobre como as coisas aconteceram,
216
00:08:46,750 --> 00:08:49,784
e então ela queria que eu contasse
você que ela realmente sente muito.
217
00:08:49,853 --> 00:08:51,853
Sim, é...
218
00:08:51,855 --> 00:08:54,522
Não foi exatamente assim
Eu queria deixar isso.
219
00:08:54,591 --> 00:08:55,990
Sim. É muita coisa para absorver.
220
00:08:56,026 --> 00:08:57,792
Mas ela acha que você é muito legal
221
00:08:57,794 --> 00:08:59,928
e espera que você esteja bem.
222
00:09:01,465 --> 00:09:04,265
Sim, são os olhos que denunciam.
223
00:09:04,334 --> 00:09:05,800
Desculpe?
224
00:09:05,869 --> 00:09:08,003
Bem, isso é o que eu era
pensando na última vez que te vi,
225
00:09:08,138 --> 00:09:10,271
isso... você tem os olhos dele.
226
00:09:10,340 --> 00:09:12,006
Quem?
227
00:09:12,042 --> 00:09:13,274
Seu pai.
228
00:09:13,276 --> 00:09:14,843
Eu sei que Nikki não é minha filha.
229
00:09:14,845 --> 00:09:16,344
Eu pesquisei.
230
00:09:16,479 --> 00:09:19,013
Mas a prima dela é, e
isso é... é você, certo?
231
00:09:19,016 --> 00:09:20,414
Eu sinto muito.
232
00:09:20,450 --> 00:09:22,550
Eu simplesmente não sabia o que fazer
fazer ou como abordar isso.
233
00:09:22,619 --> 00:09:24,452
Mesmo.
234
00:09:24,521 --> 00:09:25,687
Como ele era?
235
00:09:25,689 --> 00:09:27,021
Ele era engraçado.
236
00:09:27,057 --> 00:09:29,090
Ele tinha uma energia frenética,
237
00:09:29,159 --> 00:09:31,826
e ele era músico.
238
00:09:31,895 --> 00:09:33,494
Ele tocou em muitas bandas...
239
00:09:33,563 --> 00:09:36,630
Com esses lindos jeans justos.
240
00:09:36,667 --> 00:09:38,967
Então ele ficou muito velho
para jeans justos e fofos
241
00:09:39,102 --> 00:09:42,336
e ele se tornou professor de música, eu acho.
242
00:09:42,406 --> 00:09:44,305
Perdemos contato.
243
00:09:45,909 --> 00:09:49,310
Tenho um... um cliente em 20.
244
00:09:49,312 --> 00:09:51,212
Sim, eu deveria ir.
245
00:09:52,582 --> 00:09:54,782
Você sabe, eles são
sempre atrasado. Tudo bem.
246
00:09:54,818 --> 00:09:57,318
Acho que você quer saber por quê.
247
00:09:57,320 --> 00:09:59,054
Preso no trânsito?
248
00:09:59,189 --> 00:10:00,855
Não. Por que fiz o que fiz.
249
00:10:00,857 --> 00:10:02,824
Não. Bem, eu não tenho...
250
00:10:02,826 --> 00:10:04,592
Porque eu sabia que você estaria
melhor. Eu estava certo.
251
00:10:04,661 --> 00:10:06,928
Eu tive sorte.
252
00:10:06,997 --> 00:10:10,265
Já era hora de alguém nesta família estar.
253
00:10:10,400 --> 00:10:15,203
Mas, para ser sincero, posso
veja que você está lutando
254
00:10:15,272 --> 00:10:17,072
sob algum peso.
255
00:10:17,207 --> 00:10:20,408
Você sabe, todos nós fazemos escolhas erradas.
256
00:10:20,410 --> 00:10:23,077
Eu acho. eu estive em
terapia por dois anos.
257
00:10:23,113 --> 00:10:25,412
Eu digo às pessoas que me mudei
para Hamilton pelo trabalho,
258
00:10:25,449 --> 00:10:28,015
mas a verdade é que sinto
como se eu estivesse neste trem
259
00:10:28,017 --> 00:10:29,951
e todo mundo sabe
onde fica a parada deles,
260
00:10:30,020 --> 00:10:31,886
avançando com confiança e
desligado, e continuo pensando,
261
00:10:31,955 --> 00:10:34,088
"Sou eu? Posso sair daqui?"
262
00:10:34,091 --> 00:10:36,491
Mas então, enquanto estou pensando,
o trem começa a se mover novamente.
263
00:10:36,560 --> 00:10:39,494
Isso faz algum sentido?
264
00:10:39,563 --> 00:10:41,295
Eu estava... eu estava falando sobre seu cabelo.
265
00:10:41,364 --> 00:10:42,496
Oh meu Deus.
266
00:10:43,600 --> 00:10:44,899
Você quer um corte?
267
00:10:44,935 --> 00:10:46,768
Existe desconto para família?
268
00:10:46,770 --> 00:10:48,736
- Veremos como vai.
- OK.
269
00:10:56,580 --> 00:10:59,280
Rubi, sente-se.
270
00:10:59,316 --> 00:11:01,115
Ficar.
271
00:11:01,118 --> 00:11:02,717
Muito bom!
272
00:11:02,786 --> 00:11:04,118
E se eu verificasse seus bolsos?
273
00:11:04,121 --> 00:11:07,989
É tudo uma questão de tom e assertividade.
274
00:11:08,124 --> 00:11:10,691
Rubi, sente-se.
275
00:11:12,095 --> 00:11:13,862
Sentar?
276
00:11:13,997 --> 00:11:15,430
Sentar?
277
00:11:15,432 --> 00:11:17,398
Você está fazendo parecer
como uma pergunta. Sentar.
278
00:11:17,534 --> 00:11:21,202
Ela já me superou. Isso foi rápido.
279
00:11:21,238 --> 00:11:23,805
Ela provavelmente está apenas cansada;
Já estamos nisso há algum tempo.
280
00:11:25,642 --> 00:11:26,841
Isso é gordura de bacon?
281
00:11:26,910 --> 00:11:28,876
Pato.
282
00:11:28,945 --> 00:11:29,978
Rubi?
283
00:11:29,980 --> 00:11:33,214
Ha-ha. Ah...
284
00:11:33,250 --> 00:11:34,615
Sim.
285
00:11:40,651 --> 00:11:42,750
O que? Bom demais para um
estação de tratamento de cães?
286
00:11:42,886 --> 00:11:44,285
Oh. Na verdade, eu não estava planejando isso.
287
00:11:44,321 --> 00:11:47,222
Só fui ver Colleen.
288
00:11:47,224 --> 00:11:48,890
Oh. E você...
289
00:11:48,959 --> 00:11:51,726
Sim. Você não precisa fingir
ser mais filha de alguém.
290
00:11:51,728 --> 00:11:54,796
Então, era a central de abastecimento de água ou...?
291
00:11:54,798 --> 00:11:56,564
Na verdade. Mas pode
ser uma daquelas coisas
292
00:11:56,700 --> 00:11:59,500
onde eu comecei a chorar
ao supermercado em uma semana.
293
00:11:59,569 --> 00:12:01,169
Bem, se isso acontecer, me ligue.
294
00:12:02,305 --> 00:12:03,971
Não há garantias de que responderei, mas...
295
00:12:03,973 --> 00:12:05,106
Ligue para mim.
296
00:12:05,175 --> 00:12:07,642
Obrigado, Nikki.
297
00:12:07,777 --> 00:12:09,244
Olá, Tonya.
298
00:12:09,379 --> 00:12:11,445
Eu sinto muito. Eu não vou
participar da reunião do Intrepid hoje.
299
00:12:11,481 --> 00:12:13,381
Oh. Eu pensei que estávamos...
300
00:12:13,516 --> 00:12:15,583
Montgomery acabou de comer a Groenlândia
fora do nosso globo Lego.
301
00:12:15,585 --> 00:12:17,051
Quero dizer, não é como se não o alimentássemos.
302
00:12:17,087 --> 00:12:18,820
Gretchen, você pode pegar
Monty, colocou-o no carro?
303
00:12:18,955 --> 00:12:21,422
Banco de trás desta vez. Ok,
agora, sobre esta reunião -
304
00:12:21,425 --> 00:12:23,324
Bry foi para Rotman
com minha melhor amiga Shareen,
305
00:12:23,360 --> 00:12:24,726
- então não estrague isso.
- Vai ficar tudo bem.
306
00:12:24,861 --> 00:12:26,528
Você precisa estar lá
para Montgomery agora.
307
00:12:26,530 --> 00:12:27,995
Ok, obrigado. Gretchen,
enxugue essas lágrimas!
308
00:12:28,031 --> 00:12:29,330
Isso não é sobre você!
309
00:12:29,466 --> 00:12:30,565
Você recebeu minha mensagem?
310
00:12:30,700 --> 00:12:32,067
Você não cancelou o Intrepid?
311
00:12:32,202 --> 00:12:34,135
Eu não queria te contar
o telefone, mas agora eu acho que...
312
00:12:34,171 --> 00:12:35,603
ah, uau, seu cabelo...
313
00:12:35,672 --> 00:12:36,704
Foco Alegria.
314
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
“Mas que bom, nossa”, certo?
315
00:12:37,841 --> 00:12:38,940
Ótimo, uau.
316
00:12:39,075 --> 00:12:40,674
Os Tattermans mataram uma girafa.
317
00:12:40,711 --> 00:12:42,544
- O que?
- Ah, sinto muito.
318
00:12:42,546 --> 00:12:45,146
Eu preciso te mostrar.
319
00:12:45,182 --> 00:12:47,749
Parece mais cheio de alguma forma
e saltitante. É mais saltitante?
320
00:12:47,884 --> 00:12:48,884
Alegria!
321
00:12:48,885 --> 00:12:50,184
Oh meu Deus. Esse.
322
00:12:50,220 --> 00:12:52,353
Uma irmã Tatterman, Sabrina
323
00:12:52,422 --> 00:12:55,290
atirou em uma girafa na África e postou.
324
00:12:55,425 --> 00:12:57,025
E quando ela foi chamada
por grupos de direitos dos animais,
325
00:12:57,160 --> 00:12:59,294
ela ameaçou "girafa"
todo o seu escritório.
326
00:12:59,296 --> 00:13:01,028
Obviamente, não podemos aceitar o dinheiro deles.
327
00:13:01,030 --> 00:13:04,432
Eu sei! E foi por isso que eu não fiz
quero adiar com o Intrepid.
328
00:13:04,567 --> 00:13:05,767
Ele envia todos os sinais errados.
329
00:13:05,902 --> 00:13:07,368
Eu não tive a chance de me preparar,
330
00:13:07,437 --> 00:13:09,570
e Tonya não pode comparecer à reunião
porque o filho dela comeu a Groenlândia!
331
00:13:09,606 --> 00:13:11,306
Dizem que ele é talentoso.
332
00:13:11,308 --> 00:13:12,706
Ok, você terá que
me informe no carro.
333
00:13:12,743 --> 00:13:14,842
Sem problemas. E estou feliz
ficar fora do escritório
334
00:13:14,911 --> 00:13:16,511
e dar-lhe sinais através da janela.
335
00:13:16,580 --> 00:13:18,813
Joy, você está fazendo a reunião.
336
00:13:18,815 --> 00:13:21,549
O que? Espere. Mas e se eu não estiver pronto?
337
00:13:21,585 --> 00:13:23,317
Meu cabelo nem balança.
338
00:13:23,386 --> 00:13:24,519
Joy, você sabe quem arrumou meu cabelo?
339
00:13:24,588 --> 00:13:27,455
- Minha mãe biológica.
- Oh meu Deus.
340
00:13:27,457 --> 00:13:28,990
Sim. Você acha que eu
pensei que estava pronto para isso?
341
00:13:29,125 --> 00:13:31,192
A mulher que te deu
para cima, deixando você procurando,
342
00:13:31,327 --> 00:13:32,594
vagando por toda a vida?
343
00:13:32,596 --> 00:13:34,095
Bem, eu não diria "vagando".
344
00:13:34,097 --> 00:13:35,596
E agora, esse corte de cabelo de cortar o coração,
345
00:13:35,665 --> 00:13:37,332
derramando 40 anos de amor.
346
00:13:37,467 --> 00:13:38,666
Tenho 33 anos.
347
00:13:38,802 --> 00:13:41,402
Nunca é tarde para usar protetor solar.
348
00:13:41,538 --> 00:13:43,271
Temos algum tripé aqui?
349
00:13:43,340 --> 00:13:44,472
Sim. Apenas um agora.
350
00:13:47,811 --> 00:13:49,210
Não.
351
00:13:49,345 --> 00:13:50,979
Eu quis dizer para gravar. Eu estava pensando,
352
00:13:51,114 --> 00:13:52,947
da próxima vez que Ding-Dom entrar,
353
00:13:52,949 --> 00:13:55,216
Eu faria com que ele ameaçasse
meu irmão Tim na câmera.
354
00:13:55,351 --> 00:13:57,252
eu não gostaria
impor ao Sr. Panesco,
355
00:13:57,387 --> 00:13:59,420
ou envie uma ameaça cibernética ao seu irmão.
356
00:13:59,556 --> 00:14:02,623
Não, ele vai adorar. Você
sabe, Ding-Dom era um...
357
00:14:02,692 --> 00:14:05,426
Ele foi uma inspiração para nós enquanto crescíamos,
358
00:14:05,562 --> 00:14:07,895
especialmente depois do meu
mamãe e papai se separaram.
359
00:14:07,931 --> 00:14:09,697
Houve um longo período lá,
360
00:14:09,699 --> 00:14:11,832
onde não vimos meu pai,
361
00:14:11,868 --> 00:14:13,901
e depois com a bebida...
362
00:14:13,937 --> 00:14:16,237
Dom era... Como um farol.
363
00:14:16,273 --> 00:14:18,106
- Eu não sabia.
- Tudo bem.
364
00:14:18,108 --> 00:14:20,641
Talvez apenas passe por ele, ok?
365
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.
366
00:14:21,845 --> 00:14:23,044
- E Paulo?
- Sim?
367
00:14:23,179 --> 00:14:25,112
Obrigado por compartilhar.
368
00:14:25,148 --> 00:14:27,114
Feliz por. Só não me conte suas coisas,
369
00:14:27,184 --> 00:14:30,784
porque sou um péssimo ouvinte.
370
00:14:30,821 --> 00:14:34,055
Desta forma, os idosos, tanto pessoas como animais de estimação,
371
00:14:34,057 --> 00:14:37,992
pode prosperar através das avós,
de mãos dadas, pata com pata.
372
00:14:38,061 --> 00:14:40,461
Eu amo isso. Levando conforto aos idosos
373
00:14:40,463 --> 00:14:43,398
é o que bexiga Intrepid
almofadas, são tudo sobre,
374
00:14:43,533 --> 00:14:46,267
o que torna esse potencial
parceria tão emocionante.
375
00:14:46,303 --> 00:14:48,669
Dê a si mesmo uma "almofada"
as costas por um trabalho bem executado.
376
00:14:48,738 --> 00:14:50,337
Eles me fazem dizer isso.
377
00:14:50,373 --> 00:14:51,772
Obrigado.
378
00:14:51,808 --> 00:14:53,407
Espero voltar para você
com uma decisão em breve.
379
00:14:53,476 --> 00:14:54,675
Ótimo.
380
00:14:54,711 --> 00:14:57,545
Só não demore muito.
381
00:14:57,680 --> 00:14:58,947
Ou demore o tempo que precisar.
382
00:14:59,082 --> 00:15:00,648
É que, há duas horas,
383
00:15:00,650 --> 00:15:02,483
eu nem sabia
Eu estaria nesta reunião,
384
00:15:02,619 --> 00:15:05,019
e Shannon não sabia que ela
cortar o cabelo da mãe biológica -
385
00:15:05,088 --> 00:15:06,888
o que parece fantástico.
386
00:15:06,890 --> 00:15:08,756
Olha, oportunidades
pode surgir do nada.
387
00:15:08,892 --> 00:15:10,558
A questão é: você está
corajoso o suficiente para abraçá-los?
388
00:15:10,693 --> 00:15:13,694
Nós estamos e esperamos que você também esteja.
389
00:15:13,730 --> 00:15:15,196
Claro.
390
00:15:15,265 --> 00:15:16,297
Aprecie seu tempo.
391
00:15:16,432 --> 00:15:18,299
Obrigado, Bry. Isso
foi ótimo conhecer você.
392
00:15:19,969 --> 00:15:21,769
Talvez eu não devesse ter dito tudo isso.
393
00:15:21,838 --> 00:15:22,970
Talvez.
394
00:15:27,377 --> 00:15:30,311
Oh! Se não for
O casal mais fofo de Hamilton.
395
00:15:30,347 --> 00:15:32,379
Começando nossos passos.
396
00:15:32,415 --> 00:15:34,148
Eu posso ter dado Ruby
algumas guloseimas demais.
397
00:15:34,150 --> 00:15:35,750
Ah, bem, pelo menos
você está afastando-os.
398
00:15:35,885 --> 00:15:37,385
E eu coloquei esse suéter
nela para esconder o inchaço.
399
00:15:37,387 --> 00:15:40,388
Não queria que os caipiras
sinta-se constrangido.
400
00:15:40,457 --> 00:15:43,391
Levantar. Vamos.
401
00:15:43,460 --> 00:15:46,594
Ah, isso é estranho. Ruby, não o suéter.
402
00:15:46,729 --> 00:15:49,029
Ela estava tão animada com
Bronco outro dia.
403
00:15:49,065 --> 00:15:51,099
Eca. Este é Hugh de novo.
404
00:15:51,234 --> 00:15:52,234
O que?
405
00:15:52,235 --> 00:15:54,368
Ruby obviamente não me ama.
406
00:15:54,404 --> 00:15:56,470
Só estou tentando enrolá-la
de volta com guloseimas e presentes.
407
00:15:56,539 --> 00:15:58,806
Mas isso nunca funciona porque
não é sobre o chá
408
00:15:58,875 --> 00:16:01,342
ou as meias merino
ou a luz de leitura.
409
00:16:01,468 --> 00:16:03,367
Ruby tem sorte de ter um dono como você.
410
00:16:03,403 --> 00:16:04,968
Por que você simplesmente não
trazê-la amanhã?
411
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
Pediremos a Lara para dar uma olhada.
412
00:16:06,039 --> 00:16:07,705
Ela estava apenas com Lara.
413
00:16:07,840 --> 00:16:09,640
Ugh, eles provavelmente estavam
falando mal de mim
414
00:16:09,709 --> 00:16:11,642
e minha jaqueta manchada de porco.
415
00:16:18,785 --> 00:16:19,983
Na verdade, fiz um bom progresso.
416
00:16:20,020 --> 00:16:21,452
Diariamente. Diariamente.
417
00:16:21,488 --> 00:16:23,187
Sim, você fez um bom trabalho
com ela. Eu agradeço.
418
00:16:23,256 --> 00:16:24,789
- Vou abrir a porta.
- Obrigado.
419
00:16:24,858 --> 00:16:27,391
Ei! Sr. Panesco!
420
00:16:29,029 --> 00:16:31,195
Paulo! E aí?
421
00:16:31,231 --> 00:16:33,097
Eu pensei que você disse que era
vai me dizer quando ele voltou.
422
00:16:33,166 --> 00:16:34,532
Uh, uh, não há necessidade!
423
00:16:34,534 --> 00:16:36,334
Eu já classifiquei o
tudo com ele.
424
00:16:36,469 --> 00:16:38,001
Então, ele está fazendo o vídeo?
425
00:16:38,038 --> 00:16:40,404
Ele não pode. Uh, problemas de direitos autorais.
426
00:16:40,407 --> 00:16:41,806
Mas ei, nós tentamos!
427
00:16:41,941 --> 00:16:43,407
Você deveria ter me deixado falar com ele.
428
00:16:43,410 --> 00:16:44,842
Eu não posso deixar você fazer isso.
Você não pode falar com ele,
429
00:16:44,911 --> 00:16:47,678
porque Ding-Dom odiava
aquela época de sua vida.
430
00:16:49,682 --> 00:16:52,649
Você, se alguém, deveria entender
que ele está tentando mudar.
431
00:16:54,587 --> 00:16:57,754
Caramba, e eu estive perseguindo
ele como um fã maluco.
432
00:16:57,791 --> 00:17:00,091
Ele podia ver o quanto
Ding-Dom significou para você.
433
00:17:00,226 --> 00:17:05,029
Bem, pelo menos isso aconteceu
para o adulto Paulo. Você sabe?
434
00:17:05,164 --> 00:17:07,565
Quero dizer, Paul, de dez anos, seria...
435
00:17:07,567 --> 00:17:10,701
Suando nas órbitas dos olhos, sabe?
436
00:17:10,770 --> 00:17:12,769
Com licença.
437
00:17:12,806 --> 00:17:14,238
Desculpe.
438
00:17:23,383 --> 00:17:24,415
Ei!
439
00:17:24,417 --> 00:17:25,782
Ei!
440
00:17:25,819 --> 00:17:26,850
Como está Monty?
441
00:17:26,886 --> 00:17:27,919
Melhor, obrigado.
442
00:17:27,921 --> 00:17:28,921
O médico disse que se ele tivesse engolido a Itália,
443
00:17:28,922 --> 00:17:31,322
sua carreira na ópera teria
acabou. Então, como foi?
444
00:17:31,391 --> 00:17:34,392
Ah, bem, Bry ligou,
e o Intrepid está dentro!
445
00:17:34,527 --> 00:17:36,561
Conte-me tudo.
446
00:17:36,696 --> 00:17:38,129
Acho que eles gostaram da nossa paixão,
447
00:17:38,131 --> 00:17:40,197
ou a cesta de presente que enviei, ou ambos.
448
00:17:40,233 --> 00:17:43,134
Deixe-me reformular: quanto
dinheiro eles estão nos dando?
449
00:17:43,269 --> 00:17:45,136
Ok, US$ 60 mil para patrocinar Gran-Paws
durante os primeiros seis meses.
450
00:17:45,271 --> 00:17:46,737
E então, se tudo correr bem,
451
00:17:46,739 --> 00:17:48,805
eles vão bater
para US $ 100 mil por ano.
452
00:17:48,842 --> 00:17:51,342
Incrível. E com o
Presente da Fundação Tatterman?
453
00:17:51,344 --> 00:17:52,743
Sim.
454
00:17:52,745 --> 00:17:55,346
Não podemos aceitar esse presente.
455
00:17:55,348 --> 00:17:56,647
A culpa é minha.
456
00:17:56,649 --> 00:17:58,815
Acontece que os Tattermans
só queria nos patrocinar
457
00:17:58,852 --> 00:18:01,485
porque a família está sob ataque
para caçar animais ameaçados de extinção.
458
00:18:01,488 --> 00:18:03,754
Sinto muito, não fiz
pegue isso em minha pesquisa.
459
00:18:03,823 --> 00:18:06,424
Mas, Joy realmente deu um passo
na reunião do Intrepid.
460
00:18:06,559 --> 00:18:08,626
J leva para o
aro. Não estou surpreso.
461
00:18:08,695 --> 00:18:10,094
E os Tattermans são tão espalhafatosos.
462
00:18:10,163 --> 00:18:12,029
Claro, eles caçam.
Deixe-me adivinhar, zebras?
463
00:18:12,165 --> 00:18:13,631
Girafas.
464
00:18:13,633 --> 00:18:15,799
Parar. Eu tenho que contar ao Scout.
465
00:18:15,835 --> 00:18:17,235
Ele costumava navegar com Felix Tatterman,
466
00:18:17,370 --> 00:18:18,836
e Felix sempre
jogue os marlins de volta,
467
00:18:18,971 --> 00:18:20,771
fingindo que ele era algum tipo de santo.
468
00:18:20,807 --> 00:18:22,439
Bem, esta era Sabrina, não Felix.
469
00:18:22,475 --> 00:18:24,442
Tattermans são Tattermans.
470
00:18:24,577 --> 00:18:26,977
E eu tenho contatos;
Encontraremos mais dinheiro.
471
00:18:27,046 --> 00:18:28,312
Oh.
472
00:18:28,314 --> 00:18:29,447
Você vai ficar aqui e trabalhar?
473
00:18:29,516 --> 00:18:31,315
Oh meu Deus. Scout está perdendo o controle.
474
00:18:31,351 --> 00:18:33,384
Ei, então, Ruby está bem. Totalmente saudável.
475
00:18:33,453 --> 00:18:35,319
Mas ela está grávida.
476
00:18:35,321 --> 00:18:38,189
Oh meu Deus! Filhotes!
477
00:18:38,324 --> 00:18:40,858
O garoto-propaganda da nossa esterilização
e a campanha de castração está grávida?
478
00:18:42,028 --> 00:18:43,861
Parece que ela se misturou.
479
00:18:43,996 --> 00:18:46,129
Parece que vamos
preciso de alguns novos pôsteres.
480
00:18:46,166 --> 00:18:48,198
Entre nesse fluxo de caixa, T.
481
00:18:49,502 --> 00:18:53,003
Tivemos uma grande ingestão e
Liam a estava adotando, então...
482
00:18:53,039 --> 00:18:54,505
Vou deixar você lidar com isso.
483
00:18:54,574 --> 00:18:56,139
E não me chame de T.
484
00:18:56,176 --> 00:18:57,341
Tchau, J.
485
00:18:58,090 --> 00:18:59,160
- Sr. Panesco?
- Sim?
486
00:18:59,161 --> 00:19:01,625
- Você esqueceu isso.
- Ah, ei, obrigado, amigo.
487
00:19:01,628 --> 00:19:03,828
Sim, eu tive que conseguir
longe do amigo lá.
488
00:19:03,963 --> 00:19:07,564
O cara é implacável. Obter
uma vida maldita, amigo.
489
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Sim. Bem, ele não sabia.
490
00:19:09,302 --> 00:19:10,701
Ele não sabia o quê?
Ele é um idiota?
491
00:19:10,836 --> 00:19:12,536
Não. Ele não sabia
que ele está te perturbando
492
00:19:12,605 --> 00:19:16,040
porque você não deixou ele
ouça a sua verdade, Ding-Dom.
493
00:19:16,109 --> 00:19:17,575
Ei, calma com os Ding-Doms.
494
00:19:17,577 --> 00:19:19,009
Desculpe, mas se você estiver
agindo como um Ding-Dom,
495
00:19:19,078 --> 00:19:20,377
Vou te chamar de Ding-Dom.
496
00:19:20,513 --> 00:19:22,246
Ouça, Kris, eu gosto de você,
mas você está forçando.
497
00:19:22,248 --> 00:19:24,415
Sim? Realmente? Porque
Estou começando a pensar
498
00:19:24,550 --> 00:19:25,982
que você merece
faça xixi no seu jardim!
499
00:19:26,019 --> 00:19:27,818
Ei! Você quer dizer isso para o meu punho?
500
00:19:27,854 --> 00:19:29,553
Ei! Ei! O que
inferno está acontecendo aqui?
501
00:19:29,622 --> 00:19:32,056
O que? Você acha que sua vida é difícil, mano?
502
00:19:32,125 --> 00:19:35,659
Esse cara foi para a prisão depois de
pai abusivo e alcoólatra o deixou.
503
00:19:35,695 --> 00:19:37,795
Você era o único papel
modelo que Paulo tinha.
504
00:19:37,797 --> 00:19:40,798
Bem, eu tinha minha mãe e meu
pai nos fins de semana e no verão.
505
00:19:40,800 --> 00:19:43,734
O mínimo que você poderia fazer é
faça um vídeo incrível para ele!
506
00:19:43,770 --> 00:19:45,869
E meu pai não estava
abusivo. Ele acabou de se divorciar.
507
00:19:45,938 --> 00:19:47,471
Mas a bebida...
508
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
Ele não bebeu. Eu bebi.
509
00:19:48,674 --> 00:19:49,874
Ele era o diretor da minha escola.
510
00:19:50,009 --> 00:19:51,275
Ele era um cara bem comum, na verdade.
511
00:19:51,344 --> 00:19:54,011
Você sabe o que? Você pode ambos
sai da minha frente!
512
00:19:54,013 --> 00:19:55,946
Ei! Se você tem algum problema com ele,
513
00:19:55,948 --> 00:19:57,681
então você tem um problema comigo.
514
00:19:57,684 --> 00:20:00,484
Eu tenho um problema com
você! Foi o que acabei de dizer!
515
00:20:00,520 --> 00:20:03,554
Oh, bem, então talvez você
deveria dizer isso para o meu punho!
516
00:20:03,556 --> 00:20:05,622
Esse é o meu bordão!
517
00:20:05,692 --> 00:20:07,291
Dom?
518
00:20:07,426 --> 00:20:10,094
vou entrar no meu
carro, faça alguma respiração de caixa,
519
00:20:10,163 --> 00:20:14,498
e encontre cinco coisas circulares
neste estacionamento para contar.
520
00:20:16,369 --> 00:20:18,034
Ei, obrigado.
521
00:20:18,071 --> 00:20:20,837
Sem problemas. Parecia meio
ótimo gritar assim.
522
00:20:20,873 --> 00:20:23,206
Ok, ok. Basta colocar o dragão
de volta à caverna, certo?
523
00:20:27,380 --> 00:20:28,712
Recebi sua mensagem.
524
00:20:28,715 --> 00:20:29,914
Oi. Eu sou Liam.
525
00:20:29,916 --> 00:20:30,981
Travis.
526
00:20:30,983 --> 00:20:33,517
Oh. Imaginei você com uma tainha.
527
00:20:33,553 --> 00:20:36,119
O que está acontecendo?
528
00:20:36,155 --> 00:20:38,923
Ruby não está doente. Ela está grávida.
529
00:20:38,925 --> 00:20:40,591
O que? Como?
530
00:20:40,593 --> 00:20:42,159
Importa-se de explicar, senhor
531
00:20:42,161 --> 00:20:44,061
"Vou deixar meu não castrado
cachorro corcunda tudo que vê
532
00:20:44,196 --> 00:20:45,796
enquanto mentia sobre consertá-lo"?
533
00:20:45,832 --> 00:20:47,664
Eu nunca disse que era
vou consertar o Bronco.
534
00:20:47,734 --> 00:20:49,399
Você disse que iria
hardware doméstico e faça isso.
535
00:20:49,435 --> 00:20:50,967
Eles fazem isso lá?
536
00:20:51,003 --> 00:20:53,737
Eu quis dizer que eu iria pegá-lo
lascado, o que eu fiz.
537
00:20:53,773 --> 00:20:56,741
Qual é a sua desculpa, senhorita "Eu
não sei o que significa castrar"?
538
00:20:56,876 --> 00:20:59,076
Estamos lidando com muitos
cães agora. Você tem um.
539
00:20:59,211 --> 00:21:00,410
Vou ter cachorrinhos?
540
00:21:00,446 --> 00:21:01,678
Teremos cachorrinhos.
541
00:21:01,714 --> 00:21:03,346
Bem, tecnicamente, Ruby
pertencia ao abrigo
542
00:21:03,383 --> 00:21:05,348
quando ela engravidou.
543
00:21:05,385 --> 00:21:07,217
Jovem, confuso,
544
00:21:07,253 --> 00:21:09,052
apenas tentando fazer o
melhor decisão que ela pudesse.
545
00:21:11,023 --> 00:21:13,958
Desculpe. Já faz... já faz uma semana.
546
00:21:14,093 --> 00:21:16,894
Bem, parece que temos um
interessante nove meses à frente.
547
00:21:16,963 --> 00:21:19,630
Os cães estão apenas grávidos
por três meses no máximo.
548
00:21:19,632 --> 00:21:21,632
Uma informação
de cada vez, Ross.
549
00:21:21,634 --> 00:21:23,233
Entendi.
550
00:21:23,283 --> 00:21:27,833
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0